ИИ наступает на пятки переводчикам из ЕС

Некоторые боятся искусственного интеллекта (ИИ), потому что он может уничтожить человечество. Другие же видят в нем просто дополнительный источник дохода.

Последнее относится к сотрудникам различных учреждений ЕС, расположенных в столице Бельгии — Брюсселе.

Согласно последним данным издания Politico Europe, высокотехнологичные машины, работающие с евро-жаргоном, уже представляют реальную угрозу для переводчиков. Как следствие, один из крупнейших и старейших департаментов среди многоязычных брюссельских институтов сократил свой штат на 17% за последнее десятилетие за счет использования машинного перевода.

Будучи международной организацией, ЕС обязан переводить всю документацию на 24 языка. А это, стоит отметить, большой кусок работы.

Следовательно, без автоматизации процессов не обойтись. Маркус Фоти, опытный переводчик и руководитель отдела машинного перевода Еврокомиссии, считает, что технологии позволяют экономить время на перевод.

Однако это вряд ли утешит молодых переводчиков, которые и без того сетуют, что поступить в учебные заведения сложно, а устроиться на работу еще сложнее.

Хотя в статье не упоминается ChatGPT, существует большая вероятность, что он еще больше усугубит ситуацию. 

Тем не менее по мнению издания, все не так безнадежно для начинающих профессионалов. При всех своих плюсах, технология все еще далека от совершенства. Соответственно, переводчикам по-прежнему необходимо исправлять ошибки и редактировать текст, поскольку они работают с важными документами и несут ответственность за конечный результат.

Сами же переводчики в полной мере признают доминирование ИИ в языковой отрасли. Сейчас они занимаются в основном постредактированием и адаптацией текстов для конкретной целевой аудитории.

Gagarin News постоянно следит за развитием событий, связанных с ИИ. В марте 2023 года американский банк Goldman Sachs подсчитал, что искусственный интеллект ставит под угрозу 300 млн рабочих мест в США и Европе.

Ранее мы сообщали об успехах ЕС в регулировании ИИ.